Обновление от 19.05: в этой публикации была исправлена ошибка, связанная с советами по доступности.

Сделаем Twitch доступнее для всех! Сегодня Международный день осведомленности о доступной среде — давайте отпразднуем его всем сообществом Twitch. 

В течение всего дня на главной странице авторы покажут свое мастерство, поговорят о важности доступной цифровой среды, ответят на ваши вопросы и отлично проведут время. А еще мы расскажем, как развивается доступная среда на Twitch и как вы — да, вы — можете нам в этом помочь. 

День осведомленности о доступной среде — это важная дата. Но доступная цифровая среда должна предназначаться для всех, а не только для узкого круга людей. Более 15% населения планеты имеют инвалидность. Это более 1 миллиарда человек. Очень внушительная цифра, не так ли? Проблема доступности касается очень и очень многих. Чем больше все мы делаем для развития доступной среды, тем лучше. 

К счастью, некоторые замечательные и талантливые авторы, которые входят в этот миллиард, создали свои сообщества у нас на Twitch. Они делятся своими знаниями, играют в игры и занимаются творчеством в прямом эфире не только сегодня, но и каждый день. Если вы хотите увидеть их в прямом эфире, это очень просто. Вот полное расписание трансляций отличных авторов на главной странице Twitch в честь Дня осведомленности о доступной среде:

• 18:00 по московскому времени: /TiffanyWitcher
• 20:00 по московскому времени: /DynamicReactions
• 22:00 по московскому времени: /CoinFuryTV
• 00:00 по московскому времени: /jtownholla
• 02:00 по московскому времени: /CocoConfession
• 03:00 по московскому времени: /Nikatine
• 04:00 по московскому времени: /CookingWithoutLooking
• 05:00 по московскому времени: /Imakuni
• 06:00 по московскому времени: /Imperial

А в Австралии и Новой Зеландии на главной региональной странице до 22 мая будут проходить трансляции местных авторов:  /Akari, /Beri, /BlazePlayyz, /Caddlebear, /ChaiLatteNebula, /magnetbrain, /Morrow_Plays, /NoHandsNZ, /Nyaadia, /Octarock и /pwuppygf.

Что еще мы делаем 

Все участники сообщества вносят свой вклад в развитие доступной среды, и мы рады поделиться новостями. Вот несколько инициатив для сотрудников и всего сообщества Twitch. Что-то мы только начинаем реализовывать, что-то находится в разработке, а что-то уже готово. 

• Чтобы оценить наши приложения с точки зрения доступности, в начале 2022 года мы начали работать с консультантами по доступной среде, некоторые из которых лично столкнулись с инвалидностью. Проверку уже прошли панель управления трансляцией в веб-версии, мобильные приложения и ключевые системы интерфейса. В этом году мы оценим еще больше компонентов. Отчеты по этим проверкам помогают нашим командам разработчиков улучшить доступность всех сервисов Twitch. 
• В июне 2022 года мы планируем провести тренинги по сетевой доступности для технических сотрудников: менеджеров продукта, дизайнеров, специалистов по юзабилити и разработчиков ПО.
• Сейчас мы развиваем сотрудничество со сторонними консалтинговыми организациями по вопросам доступной среды, чтобы провести качественное исследование пользовательского опыта на Twitch и в том числе проанализировать опыт людей с инвалидностью.
• Чтобы наш дизайн был максимально удобным для пользователей, мы создали библиотеку комментариев, которая помогает дизайнерам общаться с разработчиками по вопросам доступности наших решений.  В рамках анализа дизайна мы стали добавлять комментарии для заголовков, альтернативного текста для изображений и заголовков страниц, и в дальнейшем мы будем расширять библиотеку, чтобы добавить больше возможностей для комментирования.
• Сейчас мы разрабатываем несколько улучшений для доступной среды: 
  • Авторам будет проще понимать, когда взаимодействие пользователей с каналом ограничено, и настраивать трансляцию под нужды аудитории. Например, мы добавим значок чата, с помощью которого зрители сообщают, что им доступен только звук или видеоряд.
  • Навигация на Twitch с помощью клавиатуры станет быстрее и проще. К примеру, можно будет быстро перейти к отдельным разделам страницы, реже нажимать на вкладки и избегать лишних ссылок для перемещения по сайту. 
  • Тем, кто пользуется устройством для чтения с экрана, станет проще общаться в чате: во-первых, можно будет менять функционал в активном окне чата, а во-вторых — использовать ссылки пропуска, чтобы не читать весь чат, когда пользователь собирается отправить сообщение. 

Как вы можете помочь 

Вы можете не только смотреть и поддерживать трансляции указанных авторов, но и делать множество других вещей, чтобы улучшить доступность на Twitch и за его пределами. 

Если вы автор, уделите 20 минут на несколько простых настроек и сделайте свою трансляцию доступнее для всех: 

• Используйте скрытые субтитры. Попробуйте добавить для ваших трансляций скрытые субтитры с помощью руководства по скрытым субтитрам.
• Включайте субтитры в играх. Во многих современных играх есть возможность увеличить размер субтитров, выбрать шрифт и цвет текста и так далее. 

В нашем Учебном лагере для стримеров есть целая статья о том, как сделать канал доступнее. Она включает полезные рекомендации от /BlindGamerSteve, /Nikatine и /NoHandsNZ. Советуем ее прочесть! Потратив совсем немного времени, вы сделаете свой канал намного удобнее. 

Если вы не являетесь автором (хотя и авторам это тоже пригодится), предлагаем вам и вашему сообществу узнать больше об эйблистской лексике, о том, как она влияет на людей с инвалидностью, а также о том, какие альтернативы помогают сделать среду доступнее: 

• Harvard Business Review: «Почему нужно перестать использовать эти слова и фразы»
• BBC: «Неосознанное использование эйблистской лексики»
• Стэнфордский университет: «Как говорить об инвалидности»

Неважно, зритель вы или стример, есть ли у вас инвалидность, общаетесь ли вы в чате или предпочитаете наблюдать молча — важны любые шаги к доступной цифровой среде. Спасибо вам за поддержку! Если у вас есть вопросы или предложения о доступности, пишите на электронную почту accessibility@twitch.tv!

До встречи в чате.